Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (13)  ›  609

Hi regum amicos ad mortem deposcere, hi bona locupletum diripere, stipendii augendi causa regis domum obsidere, regno expellere alios, alios arcessere vetere quodam alexandrini exercitus instituto consuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alexandrini

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

alios

alius: der eine, ein anderer

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arcessere

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

augendi

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consuerant

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

deposcere

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

diripere

diripere: plündern

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expellere

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

instituto

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

locupletum

locuples: reich, wohlhabend, begütert

mortem

mors: Tod

obsidere

obsidere: bedrängen, belagern

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regum

rex: König

stipendii

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos
• Ob hasce res gestas consul cum triumphum