Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 608

Multi praeterea capitis damnati exulesque convenerant; fugitivis omnibus nostris certus erat alexandriae receptus certaque vitae condicio, ut dato nomine militum essent numero; quorum si quis a domino prehenderetur, consensu militum eripiebatur, qui vim suorum, quod in simili culpa versabantur, ipsi pro suo periculo defendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certaque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defendebant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eripiebatur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exulesque: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
fugitivis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prehenderetur: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
exulesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
versabantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 608

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen