Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 593

Analyse der Wortformen

edocuit: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitatum: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inflatum: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nuntiisque: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
nuntiisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen