Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 561

Ibi cognoscit consensu omnium antiochensium civiumque romanorum, qui illic negotiarentur, arma capta esse excludendi sui causa nuntiosque dimissos ad eos, qui se ex fuga in finitimas civitates recepisse dicerentur, ne antiochiam adirent: id si fecissent, magno eorum capitis periculo futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adirent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antiochensium: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitis: capitum: EN: fodder for cattle
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civiumque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludendi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiarentur: negotiare: EN: carry on business
ne: nere: spinnen
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
civiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanorum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen