Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 537

Quod ubi sine recusatione fecerunt passisque palmis proiecti ad terram flentes ab eo salutem petiverunt, consolatus consurgere iussit et pauca apud eos de lenitate sua locutus, quo minore essent timore, omnes conservavit militibusque suis commendavit, ne qui eorum violaretur, neu quid sui desiderarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen
conservavit: conservare: bewahren, retten
consolatus: consolare: trösten
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
de: de: über, von ... herab, von
desiderarent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flentes: flere: weinen, beweinen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
militibusque: miles: Soldat, Krieger
minore: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
passisque: pandere: ausbreiten
minore: parvus: klein, gering
passisque: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proiecti: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
passisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusatione: recusatio: Ablehnung, EN: refusal
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
violaretur: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen