Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 052

Satis esse magna utrimque incommoda accepta, quae pro disciplina et praeceptis habere possent, ut reliquos casus timerent: illum italia expulsum amissa sicilia et sardinia duabusque hispaniis et cohortibus in italia atque hispania civium romanorum centum atque xxx; se morte curionis et detrimento africani exercitus tanto militumque deditione ad curictam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
curictam: cur: warum, wozu
curionis: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curionus: EN: priest presiding over a curia
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duabusque: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expulsum: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniis: hispania: Spanien, EN: Spain
curictam: icere: treffen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
italia: italia: Italien, EN: Italy
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
duabusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen