Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 519

Caesar pompeianis ex fuga intra vallum compulsis nullum spatium perterritis dari oportere existimans milites cohortatus est, ut beneficio fortunae uterentur castraque oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
compulsis: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dari: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oportere: oportere: beauftragen
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pompeianis: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
castraque: que: und
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen