Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 516

Sed pompeius, ut equitatum suum pulsum vidit atque eam partem, cui maxime confidebat, perterritam animadvertit, aliis quoque diffisus acie excessit protinusque se in castra equo contulit et eis centurionibus, quos in statione ad praetoriam portam posuerat, clare, ut milites exaudirent, tuemini, inquit, castra et defendite diligenter, si quid durius acciderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
confidebat: confidere: vertrauen
defendite: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diffisus: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exaudirent: exaudire: deutlich hören, erhören
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perterritam: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praetoriam: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
protinusque: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
protinusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuemini: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen