Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 403

Contra ea caesar neque satis militibus perterritis confidebat spatiumque interponendum ad recreandos animos putabat, et relictis munitionibus magnopere rei frumentariae timebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
confidebat: confidere: vertrauen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interponendum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
militibus: miles: Soldat, Krieger
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
spatiumque: que: und
recreandos: recreare: wiedererzeugen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spatiumque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen