Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 374

Munitionem, quam pertinere a castris ad flumen supra demonstravimus, dextri caesaris cornu cohortes ignorantia loci sunt secutae, cum portam quaererent castrorumque eam munitionem esse arbitrarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dextri: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
castrorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutae: seci: unterstützen, folgen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen