Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 339

Sed operum magnitudo et continens omnium dierum labor, quod milium passuum in circuitu xvii munitiones erat complexus, perficiendi spatium non dabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dabat: dare: geben
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
perficiendi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen