Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 319

Sed postquam non modo hordeum pabulumque omnibus locis herbaeque desectae, sed etiam frons ex arboribus deficiebat, corruptis equis macie conandum sibi aliquid pompeius de eruptione existimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arboribus: arbor: Baum
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
de: de: über, von ... herab, von
deficiebat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
desectae: desecare: abschneiden
equis: equa: Stute
herbaeque: equus: Pferd, Gespann
eruptione: eruptio: Ausbruch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
herbaeque: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hordeum: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulumque: pabulum: Futter, Gras
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pabulumque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen