Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 314

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
italiae: italia: Italien, EN: Italy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges