Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 295

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
depulit: depellere: abwenden, forttreiben
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interfectis: interficere: umbringen, töten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung