Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 291

Nam ex iniquo progressi loco in summo constiterant; si per declive sese reciperent, nostros ex superiore insequentes loco verebantur; neque multum ad solis occasum temporis supererat; spe enim conficiendi negotii prope in noctem rem duxerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conficiendi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
declive: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctem: nox: Nacht
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
reciperent: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spe: spes: Hoffnung
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verebantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen