Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 281

Illi, cum animadvertissent ex ignibus noctu cohortes nostras ad munitiones excubare, silentio aggressi universi intra multitudinem sagittas coniciebant et se confestim ad suos recipiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggressi: accredere: glauben; aggredi: angreifen, sich nähern, in Angriff nehmen, herangehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aggressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
animadvertissent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
coniciebant: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excubare: excubare: draußen liegen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen