Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 279

At caesaris exercitus optima valetudine summaque aquae copia utebatur, tum commeatus omni genere praeter frumentum abundabat; quibus cotidie melius succedere tempus maioremque spem maturitate frumentorum proponi videbant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundabat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aquae: aqua: Wasser
At: at: aber, dagegen, andererseits
melius: bene: gut, wohl, günstig
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
maioremque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maturitate: maturitas: Reife
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
summaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen