Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (5)  ›  250

Atque ut nostri perpetua munitione providebant, ne quo loco erumperent pompeiani ac nostros post tergum adorirentur, ita illi interiore spatio perpetuas munitiones efficiebant, ne quem locum nostri intrare atque ipsos a tergo circumvenire possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adorirentur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumvenire

circumvenire: umgeben, umzingeln

efficiebant

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

erumperent

erumpere: hervorbrechen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interiore

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pompeiani

pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

providebant

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum omnibus rebus nostri premerentur atque
• Ita cum recentes atque integri defessis successissent,
• Pompeiani hoc insolentius atque audacius nostros premere