Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 249

Castellis enim xxiiii effectis xv milia passuum circuitu amplexus hoc spatio pabulabatur; multaque erant intra eum locum manu sata, quibus interim iumenta pasceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
Castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pabulabatur: pabulari: EN: forage
pasceret: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
multaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen