Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 222

Qui cum essent progressi, primaeque turmae insidias intravissent, ex fremitu equorum illata suspicione ad suos se recipere coeperunt, quique hos sequebantur celerem eorum receptum conspicati restiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conspicati: conspicari: erblicken, sehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equorum: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
intravissent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen