Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 219

Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque ad suos quisque ordines rediit, atque ultro universi in hostes impetum fecerunt; ex his circiter lxxx interfectis, reliquis in fugam coniectis, duobus amissis in castra se receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
duobus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fugam: fuga: Flucht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
celeriterque: que: und
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen