Analyse der Wortformen

alacritatemque: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognovisset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conclamatis: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicare: dimicare: kämpfen
die: dius: bei Tage, am Tag
eandem: eare: gehen, marschieren
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnandi: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
alacritatemque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
vasis: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen