Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 210

Itaque die ac nocte continuato itinere ad eum pervenit, tam opportuno tempore, ut simul domitiani exercitus pulvis cerneretur, et primi antecursores scipionis viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antecursores: antecursor: EN: scout, forerunner
cerneretur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
continuato: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
nocte: nox: Nacht
opportuno: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulvis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen