Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
disposuerat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eiusque: ei: ach, ohje, leider
Hiemare: hiemare: überwintern
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prohiberet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
omnibusque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
eiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu