Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 194

Caesar antonii exercitu coniuncto deducta orico legione, quam tuendae orae maritimae causa posuerat, temptandas sibi provincias longiusque procedendum existimabat et, cum ad eum ex thessalia aetoliaque legati venissent, qui praesidio misso pollicerentur earum gentium civitates imperata facturas, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facturas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
orico: icere: treffen
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longiusque: longus: lang, langwierig
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orico: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
pollicerentur: polliceri: versprechen
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procedendum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
temptandas: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tuendae: tueri: beschützen, behüten
venissent: venire: kommen
longiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen