Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 176

Quo facto civitatibus tyrannisque magnas imperaverat pecunias, item a publicanis suae provinciae debitam biennii pecuniam exegerat et ab eisdem insequentis anni mutuam praeceperat equitesque toti provinciae imperaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
biennii: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eisdem: dare: geben
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exegerat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperaverat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicanis: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
tyrannisque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tyrannisque: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen