Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 169

Nam praetervectas apolloniam dyrrachiumque naves viderant ipsi, ut iter secundum eas terra direxerant, sed quo essent eae delatae, primus diebus ignorabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
direxerant: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
secundum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorabant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
Nam: nam: nämlich, denn
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praetervectas: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
terra: terra: Land, Erde
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen