Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  155

Quo simulatque introitum est, incredibili felicitate auster, qui per biduum flaverat, in africum se vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africum

africus: EN: African, EN: southwest wind

auster

auster: EN: austere, plain, EN: south

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

flaverat

flare: atmen, blasen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibili

incredibilis: unglaublich

introitum

introire: hineingehen

introitus: Eingang, EN: entrance

per

per: durch, hindurch, aus

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

simulatque

simulatque: EN: as soon as, the moment that

vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Iste quamquam est incredibili importunitate et audacia,
• Quamquam, et qua felicitate rem publicam administrauerim,
• Seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati;