Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 141

Iam ex omnibus partibus subito antonianae scaphae signo dato se in hostes incitaverunt primoque impeto unam ex his quadriremibus cum remigibus defensoribusque suis ceperunt, reliquas turpiter refugere coegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonianae: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony; anus: alte Frau, Greisin; After
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defensoribusque: defensor: Beschützer, Verteidiger
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impeto: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitaverunt: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadriremibus: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars
primoque: que: und
refugere: refugere: zurückweichen
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
scaphae: scapha: Boot, Kahn
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen