Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 011

Atque hae ipsae copiae hoc infrequentiores imponuntur, quod multi gallicis tot bellis defecerant, longumque iter ex hispania magnum numerum deminuerat, et gravis autumnus in apulia circumque brundisium ex saluberrimis galliae et hispaniae regionibus omnem exercitum valetudine temptaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autumnus: autumnus: Herbst
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deminuerat: deminuere: vermindern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
imponuntur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infrequentiores: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
longumque: longus: lang, langwierig
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
longumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saluberrimis: saluber: gesund
temptaverat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen