Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
aggerem: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arboribus: arbor: Baum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comportari: comportare: zusammentragen
congesticius: congesticius: aufgeschüttet, EN: raised, heaped/piled up
contignatione: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
convectis: convehere: zusammenfahren
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
duobus: duo: zwei, beide
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excisis: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
indutiisque: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
irrisui: irrisus: Verspottung, EN: mockery
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein
latericiis: latericium: EN: brickwork; latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
lateque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
perdoluerunt: perdolere: tief schmerzen; perdolescere: tief bedauern
pedum: pes: Fuß, Schritt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
indutiisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen