Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 009

Sed tanti erant antiquitus in oppido omnium rerum ad bellum apparatus tantaque multitudo tormentorum, ut eorum vim nullae contextae viminibus vineae sustinere possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contextae: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantaque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
viminibus: vimen: Weiderute
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen