Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 063

Ita fastigato atque ordinatim structo, ut trabes erant in capreolis collocatae, lateribus lutoque musculus, ut ab igni, qui ex muro iaceretur, tutus esset, contegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capreolis: capreola: EN: young roe doe; capreolus: wilder Ziegenbock, Rehbock, EN: young roe-deer
collocatae: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
contegitur: contegere: bedecken, verstecken
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastigato: fastigare: EN: make pointed, EN: exhaust; fastigatus: ansteigend, EN: pointed, sharp
iaceretur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lutoque: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
musculus: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle
ordinatim: ordinatim: nach der Reihe, nacheinander
lutoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
structo: struere: aufschichten
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen