Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defigunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
lateres: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein
musculi: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quadratas: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
trabesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regulas: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
struantur: struere: aufschichten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trabesque: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk