Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 051

Ubi turris altitudo perducta est ad contabulationem, eam in parietes instruxerunt, ita ut capita tignorum extrema parietum structura tegerentur, ne quid emineret, ubi ignis hostium adhaeresceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaeresceret: adhaerescere: kleben, hängen an, haften
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contabulationem: contabulatio: Stockwerk, EN: floor/roof made of boards
emineret: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxerunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parietes: paries: Wand, Mauer
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tegerentur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
turris: turris: Turm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen