Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 043

At ex reliquis una praemissa massiliam huius nuntii perferendi gratia cum iam appropinquaret urbi, omnis sese multitudo ad cognoscendum effudit, et re cognita tantus luctus excepit, ut urbs ab hostibus capta eodem vestigio videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appropinquaret: appropinquare: sich nähern, nähern
At: at: aber, dagegen, andererseits
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognoscendum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perferendi: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praemissa: praemittere: vorausschicken
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen