Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (1)  ›  041

Sed nasidianae naves nullo usui fuerunt celeriterque pugna excesserunt; non enim has aut conspectus patriae aut propinquorum praecepta ad extremum vitae periculum adire cogebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

celeriterque

celeriter: schnell, zügig

cogebant

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conspectus

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

nasidianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

enim

enim: nämlich, denn

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excesserunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

nasidianae

nasus: Nase

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

periculum

periculum: Gefahr

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

propinquorum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

celeriterque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Nam et qui principes inveniendi fuerunt, quem
• Eapropter fratrem vel patrem tuum si nullo
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi