Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 034

Analyse der Wortformen

artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
gubernatorum: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
dabatur: dare: geben
Diductisque: diducere: auseinanderziehen
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mobilitati: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navibus: navis: Schiff
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Diductisque: que: und
religaverant: religare: anbinden
si: si: wenn, ob, falls
succurrebant: succurrere: unterziehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits