Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiacet: adjacere: EN: lie near to, lie beside
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navalibusque: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
ostium: ostium: Tür, Eingang
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
portui: portus: Hafen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
navalibusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhodani: rhodanus: Rhone, EN: Rhone