Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 023

Nacti idoneum ventum ex portu exeunt et tauroenta, quod est castellum massilensium, ad nasidium perveniunt ibique naves expediunt rursusque se ad confligendum animo confirmant et consilia communicant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
communicant: communicare: vereinigen
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
nasidium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
tauroenta: ens: seiend, EN: being
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nasidium: nasus: Nase
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portu: portus: Hafen
ibique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tauroenta: taurus: Stier, Bulle
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen