Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 202

Pompeius enim nullo proelio pulsus vestri facti praeiudicio demotus italia excessit; caesar me, quem sibi carissimum habuit, provinciam siciliam atque africam, sine quibus urbem atque italiam tueri non potest, vestrae fidei commisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
demotus: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
enim: enim: nämlich, denn
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
italia: italia: Italien, EN: Italy
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tueri: tueri: beschützen, behüten
vestri: vester: euer, eure, eures
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen