Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (4)  ›  187

Erant, qui censerent de tertia vigilia in castra cornelia recedendum, ut maiore spatio temporis interiecto militum mentes sanarentur, simul, si quid gravius accidisset, magna multitudine navium et tutius et facilius in siciliam receptus daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

daretur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiecto

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

navium

navis: Schiff

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recedendum

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

receptus

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sanarentur

sanare: heilen, bessern

si

si: wenn, ob, falls

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

vigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Equites ab eo missi flumen transeunt et,
• Labienus noctu tribunis militum primisque ordinibus convocatis,
• Omni itaque bellandi apparatu praestructo, adventante vigilia