Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 184

Civile bellum; genus hominum, cui liceret libere facere et sequi, quod vellet; legiones eae, quae paulo ante apud adversarios fuerant, nam etiam caesaris beneficium mutaverat consuetudo, qua offerrentur; municipia etiam diversis partibus coniuncta, namque ex marsis pelignisque veniebant ei qui superiore nocte: haec in contuberniis commilitesque nonnulli graviora; sermones militum dubii durius accipiebantur, nonnulli etiam ab eis, qui diligentiores videri volebant, fingebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiebantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
commilitesque: commiles: EN: fellow soldier; commilitare: EN: fight on same side/in company
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contuberniis: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diligentiores: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fingebantur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
mutaverat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nocte: nox: Nacht
offerrentur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
qua: qua: wo, wohin
commilitesque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veniebant: venire: kommen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen