Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (4)  ›  164

Interim adventu longarum navium curio pronuntiare onerariis navibus iubet, quae stabant ad uticam numero circiter cc, se in hostium habiturum loco, qui non e vestigio ad castra cornelia naves traduxisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

curio

curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia

curius: EN: grievous

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longarum

longus: lang, langwierig

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

onerariis

onerarius: lasttragend

pronuntiare

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

stabant

stare: stehen, stillstehen

traduxisset

traducere: hinüberführen, übersetzen

uticam

utica: EN: Utica

vestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Navibus circiter lxxx onerariis coactis contractisque, quot
• Hunc secutus marcius rufas quaestor navibus xii,
• Itaque, dum locus comminus pugnandi daretur, aequo