Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (4)  ›  156

Id autem est iugum directum eminens in mare, utraque ex parte praeruptum atque asperum, sed tamen paulo leniore fastigio ab ea parte, quae ad uticam vergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asperum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

directum

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

ea

eare: gehen, marschieren

eminens

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

Id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

leniore

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praeruptum

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep

utraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uticam

utica: EN: Utica

vergit

vergere: sich neigen, eingießen

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Alterum vergit ad hispaniam atque occidentem solem;
• Qua fauces erant angustissimae portus, moles atque
• Sed et si ex utraque parte aliquid