Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 144

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
educunt: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
navalibusque: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
portu: portus: Hafen
proferunt: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tormentaque: que: und; tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu