Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 132

Tributis quibusdam populis publicis privatisque praemiis reliquos in posterum bona spe complet biduumque cordubae commoratus gades proficiscitur; pecunias monumentaque, quae ex fano herculis collata erant in privatam domum, referri in templum iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

biduumque: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
cordubae: corduba: Córdoba, EN: Cordova (town in Hispania Baetica on the river Baetis)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
monumentaque: monumentum: Denkmal, Grabmal
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
privatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
spe: spes: Hoffnung
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
Tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen