Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 114

Caesar, etsi multis necessariisque rebus in italiam revocabatur, tamen constituerat nullam partem belli in hispaniis relinquere, quod magna esse pompei beneficia et magnas clientelas in citeriore provincia sciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
citeriore: citer: EN: near/on this side
clientelas: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
hispaniis: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magnas: magnas: EN: great man
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessariisque: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
necessariisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocabatur: revocare: zurückrufen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen