Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 108

Saepe ex tribunali praedicavit adversa caesarem proelia fecisse, magnum numerum ab eo militum ad afranium perfugisse: haec se certis nuntiis, certis auctoribus comperisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
afranium: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comperisse: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
perfugisse: perfugere: zu jemanden hinfliehen
praedicavit: praedicare: öffentlich ausrufen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen