Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 083

Adventu caesaris cognito decuriones auximi ad attium varum frequentes conveniunt; docent sui iudicii rem non esse; neque se neque reliquos municipes pati posse c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
attium: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
municipes: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen